Beglaubigte Übersetzung der iranischen Geburtsurkunde / Shenasnameh

Wenn Sie Ihre iranische Geburtsurkunde, auch Shenasnameh genannt, für eine deutsche Behörde, ein Standesamt, ein Einbürgerungsverfahren, eine Eheschließung oder andere administrative Zwecke benötigen, können Sie die Urkunde beglaubigt aus dem Persischen ins Deutsche übersetzen lassen.

Die Übersetzung wird durch Alireza Abdollahi, beeidigter Übersetzer für Persisch-Deutsch in Deutschland, angefertigt und kann für viele offizielle Stellen in Deutschland verwendet werden.

Das Übersetzungsbüro befindet sich in Laatzen bei Hannover. Die Dienstleistung wird jedoch für Kunden in ganz Deutschland angeboten. Die fertige beglaubigte Übersetzung kann per Post an Ihre Adresse geschickt werden.

Wofür wird die Übersetzung häufig benötigt?

Einbürgerung in Deutschland
Eheschließung beim Standesamt
Geburtsregistrierung eines Kindes
Familienzusammenführung
Vorlage bei Behörden, Gerichten oder Universitäten
Aufenthaltsrechtliche oder administrative Angelegenheiten

Welche Unterlagen werden benötigt?

Für eine erste Prüfung reicht in der Regel ein gut lesbares Foto oder ein Scan der Geburtsurkunde. Wenn die Shenasnameh mehrere Seiten, Eintragungen, Stempel, Heiratseinträge, Scheidungseinträge oder Namensänderungen enthält, sollten alle relevanten Seiten vollständig gesendet werden.

Wie läuft die beglaubigte Übersetzung ab?

Dokument senden: Sie senden ein gut lesbares Foto oder einen Scan der iranischen Geburtsurkunde per WhatsApp oder E-Mail.
Prüfung und Preisangabe: Das Dokument wird geprüft. Danach erhalten Sie eine Einschätzung zu Preis, Bearbeitungszeit und weiteren Schritten.
Auftrag bestätigen: Wenn Sie mit Preis und Bearbeitungszeit einverstanden sind, kann die Übersetzung vorbereitet werden.
Beglaubigte Übersetzung: Die Übersetzung wird durch Alireza Abdollahi, beeidigter Übersetzer für Persisch-Deutsch in Deutschland, erstellt.
Versand per Post: Die fertige beglaubigte Übersetzung kann per Post an Ihre Adresse innerhalb Deutschlands geschickt werden.

Kosten und Bearbeitungszeit

Die Kosten hängen vom Umfang und Zustand der Urkunde ab. Eine genaue Einschätzung erhalten Sie nach Zusendung eines gut lesbaren Fotos oder Scans. Die Bearbeitungszeit wird Ihnen vor Beginn der Übersetzung mitgeteilt.

Muss das Originaldokument eingereicht werden?

In vielen Fällen ist eine erste Prüfung anhand eines Fotos oder Scans möglich. Falls das Originaldokument benötigt wird, wird dies vor Beginn der Übersetzung mit Ihnen abgestimmt.

Für weitere Informationen oder um ein Angebot zu erhalten, senden Sie Ihre Dokumente als Bild oder PDF per WhatsApp oder über den Bereich Kontakt.

Häufige Fragen zur Übersetzung der iranischen Geburtsurkunde

Ist Shenasnameh dasselbe wie eine Geburtsurkunde?

Die iranische Shenasnameh wird im Deutschen häufig als Geburtsurkunde oder Personenstandsurkunde bezeichnet. Je nach Behörde kann es wichtig sein, dass alle relevanten Eintragungen vollständig übersetzt werden.

Kann ich die Unterlagen per WhatsApp senden?

Ja. Für eine erste Einschätzung können Sie ein gut lesbares Foto oder einen Scan per WhatsApp senden.

Wird die Übersetzung per Post verschickt?

Ja. Die fertige beglaubigte Übersetzung kann innerhalb Deutschlands per Post verschickt werden.

Für welche Städte ist die Übersetzung möglich?

Die Übersetzung ist nicht nur für Kunden in Laatzen und Hannover möglich, sondern für Kunden in ganz Deutschland. Die Kommunikation kann digital erfolgen, und die fertige Übersetzung kann per Post verschickt werden.